Sportssachen

Was ist das für eine Übersetzung???

2 von 5 Punkten
Ich kann ja kein finnisch, habe das Buch trotzdem im Original aus Helsinki mitgebracht bekommen.
Im Lande des Janne Ahonen ist das Werk ein Renner, man kommt kaum noch dran.
Die deutsche Version scheint mir mit dem Google-Übersetzer gemacht zu sein. Wenn ich da einen beliebigen finnischen Text eingebe, kommt was ähnliches raus, wie in dem vorliegenden Werk. Außerdem scheint die Übersetzung sich nicht an die Absätze des Originals zu halten. Es fehlen viele Fotos. Für Ahonen-Fans, zumal wenn man des Finnischen nicht
mächtig ist, gehts. Hätte mit Sicherheit mehr Sorgfalt verdient.

Eine überflüssige Biografie

2 von 5 Punkten
Ach wie hatte ich mich auf diese Biografie meines Lieblings-Skispringers gefreut. Und dann das! Eine völlig zusammenhanglose Aneinanderreihung von Erinnerungsschnipseln, viele davon oberflächlich. Es fehlt der rote Faden, die Handlung hüpft sowohl örtlich wie auch zeitlich wie ein wildgewordener Stier herum. Dazu noch die vielen störenden Grammatikfehler. Nein, da kommt bei mir überhaupt keine Stimmung auf. Zum Glück war das Buch nach ca. 260 Seiten fertig, für mich war das Fertiglesen bereits ab Seite 50 schon fast ein 'Müssen'. Schade, da hätte man doch so viel mehr draus machen können.

Fazit: Absolut nicht lesenswert. Für Skisprungfans gibts besseres, höchstens noch für Hardcore-Janne-Fans ein Muss.

Verwirrend

2 von 5 Punkten
Ich bin enttäuscht, fehlt mir doch einfach das durchgängige an diesem Buch. Immer wieder springt es zwischen den Zeiten hin und her, nie geht es kontinuierlich aufbauend weiter. Nur wenig informatives über das Skispringen selber. Ich hatte mir mehr erwartet. Die Übersetzung ist ebenfalls nicht an allen Stellen geglückt und das sollte bei einem Buch für 20 Euro doch schon stimmen!

Rechtschreibirrgarten

4 von 5 Punkten
Informativ, hintergründig, zum Teil etwas konfus im Aufbau. Am unangenehmsten sind die unglaublich vielen und dramatischen Rechtschreibfehler, welche sich im Buche zeigen. Für Schisprungfans dennoch eine gute Hintergrundinformation und gesamt gesehen empfehlenswert.

Auf der Suche nach dem roten Faden

2 von 5 Punkten
Kann diese Euphorie meiner Vorgänger hier nicht nachvollziehen. Ich bin seit vielen Jahren Skisprungfan, und habe gespannt auf die Bio von Janne gewartet. Leider eine einzige Enttäuschung. Sicher macht es mehr Vergnügen, dieses Buch in Finnisch zu lesen, so man denn die Sprache beherrscht. Aber die deutsche Übersetzung ist katastrophal. Der Autor (der ja dann eben NICHT Janne ist) stolpert von Thema zu Thema, ohne einen ersichtlichen Zusammenhang, ich fand es sehr mühsam, da dran zu bleiben. Diese Buch enthält interessante Fakten und Einblicke in das Leben Ahonens, nur die Verpackung dieser Informationen ist eher misslungen. Schade.